『기계번역 서비스 고도화 사업』 제안요청 설명회 개최
- 중한 기계번역 신규 구축 및 영한·일한 기계번역 고도화 사업(예산 : 4억원) -

특허청(청장 이수원)은 해외 특허정보에 대한 언어장벽을 낮추어 심사․심판관들이 선진 특허청 수준의 특허행정 업무를 수행할 수 있도록 지원하고, 국민들이 해외 특허정보를 많이 활용할 수 있도록 ‘기계번역 서비스 고도화 사업’을 올해 추진한다고 밝혔다.

세계적으로 특허출원이 지속적으로 증가하고 있고, 특히 중국의 특허출원이 급증하여 ’11년에는 세계1위의 출원국으로 부상하였다. 이에 따라 특허심사·심판, 선행기술조사, 기술동향파악, 연구개발 등에 영어, 일본어, 중국어 등으로 작성된 해외 특허정보를 활용할 필요성이 확대되고 있다.

이러한 배경에서 특허청은 이번 사업을 통해 그간 지속적으로 구축한 영한․일한 기술용어 번역사전 및 번역메모리를 계속 확충할 예정이다. 그리고 올해는 특허청 심사관용 중한 번역서비스를 새로 구축하고, 객관적인 번역품질 평가 절차를 도입하여 사업성과를 향상시킬 계획이다.

이 사업을 통해 해외 특허정보의 언어장벽이 낮아지면, 최신 기술동향을 손쉽게 파악하여 R&D 중복투자를 미연에 방지하고, 강한 특허 및 연구성과를 창출할 것으로 기대된다.

특허청은 기술력이 우수한 업체의 참여를 유도하기 위해, 오는 4월 6일(금) 14시 특허청 서울사무소(강남구 역삼동 소재)에서 제안요청 설명회를 개최할 계획이다.

또한 이 사업은 조달청 공개경쟁입찰을 통해 기술평가(90%) 및 가격평가(10%)를 거쳐 5월 중에 사업자가 선정되고 금년 11월 말에 완료될 예정이다.

< 설명회 개요 >

1. 사업명 : 기계번역 서비스 고도화 사업

2. 사업기간 : 계약일자 ~ ’12년 11월 30일까지

3. 예상 구축비용 : 400백만원

4. 일시 : 2012. 4. 6.(금) 14:00

5. 장소 : 특허청 서울사무소 대회의실
(서울특별시 강남구 테헤란로 131 한국지식재산센터빌딩 5층)

붙임 : [참고자료] 가 포함된 보도자료 1부.
문의 : 정보기획국 정보관리과 사무관 윤병수 (042-481-5120)