□ 앞으로 해외에서 우리나라의 전통 의약·민간요법 등 전통지식에 대한 보호가 한층 강화될 것으로 전망된다.

※ 전통지식 : 전통에 기반을 둔 지적활동의 산물로서 파생되는 산업, 예술 등의 결과물을 총칭하는 것으로서, 전통의약, 전통치료행위, 식품, 농업, 환경 등에 관한 지식뿐 아니라 전통 문학, 음악, 미술 등을 포함하고 있는 넓은 개념으로 이해되고 있다

□ 특허청(청장: 김종갑)은 우리나라 전통 약재 및 의약지식 등의 전통지식이 외국에서 도용되는 것을 방지하기 위해, 올해부터 이들 정보를 국·영문으로 DB화하여 전 세계에 제공하는 『전통지식DB 구축사업』을 추진하고 있다.

□ 인도의 경우, 민간에서 님 나무(Neem tree)를 전통 의약품으로 사용해왔으나 이에 대한 정보가 DB화되어 있지 않아,

o ‘94년에 선진국에서 다국적 기업이 이 나무로부터 추출한 살충제로 특허를 획득하였다가, 금년에 그 특허가 취소된 사례가 있다.

□ 이 사업은 올해부터 3년간(‘05~’07년) 약 70억원이 투입되어,

o ‘06년까지 국내에서 발행된 전통의약 논문, 처방, 약재(약초 및 특성), 한의학 고문서 등을 국·영문 DB로 구축하고,

o ‘07년까지 이를 인터넷으로 검색하고 조회할 수 있는 지능형 검색시스템을 개발할 예정이다.

□ 이 사업의 결과로 구축된 전통지식 DB가 전 세계에 제공되면,

o 외국인이 국내·외에서 우리나라 전통지식과 동일하거나 유사한 발명으로 특허권을 취득하는 것을 방지할 수 있고,

o 우리나라 바이오 관련 연구기관 및 기업들이 체계적으로 정비된 전통지식 DB를 바탕으로, 신약개발 및 새로운 학술연구를 수행할 수 있을 것으로 기대된다.

□ 특허청 관계자는 “이 사업이 완료되면, 인삼 외에도 우리 전통 약재의 우수성을 해외에 널리 알리는 홍보효과도 있다”면서 “시스템을 누구나 쉽게 사용할 수 있도록 구축하여, 초보자부터 전문가까지 우리의 전통지식 관련 데이터를 쉽게 찾을 수 있도록 하겠다”라고 말했다.

□ 참고로 외국의 주요 전통지식 DB 구축사례를 살펴보면,

o 중국의 전통 중의학(Traditional Chinese Medical: TCM) 특허 DB(영어버젼)는 1,761건의 특허 및 4,177건의 전통처방을 보유하고 있고,

o 인도에는 전통지식 디지털 도서관(Traditional Knowledge Digital Library: TKDL)이 있으며, 영어 등 6개 언어로 번역된 35천의 전통처방 등 총 140천건의 정보가 DB로 구축되어 있다.

첨부 : 1. 전통지식 DB 보도자료
2. 전통지식 DB 구축사업 개요

문의 : 기계금속건설심사국 특허심사정책과 한덕원사무관 042)481-5396